http://xn--e1a.xn--j1amh/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D0%B0_%D0%B9_%D1%81%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B0%21 2026-04-18T07:55:00Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.39.0 http://xn--e1a.xn--j1amh/index.php?title=%D0%A2%D0%B0_%D0%B9_%D1%81%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B0!&diff=8924&oldid=prev 2025-10-31T06:37:33Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="uk"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 08:37, 31 жовтня 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Рядок 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Назва|Та й сімейка!}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Назва|Та й сімейка!}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Автори|Вірші: Роберт Бернс Переклад та музика: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Александра</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Автори|Вірші: Роберт Бернс Переклад та музика: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Александр Дольський</ins>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Дольського</del>}}</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В красавицу Мэри всем сердцем влюблен</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В красавицу Мэри всем сердцем влюблен</div></td></tr> <!-- diff cache key razom_hodyrev:diff::1.12:old-8923:rev-8924 --> </table>

Володимир Ходирєв http://xn--e1a.xn--j1amh/index.php?title=%D0%A2%D0%B0_%D0%B9_%D1%81%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B0!&diff=8923&oldid=prev 2025-10-31T06:35:48Z

<p>Створена сторінка: {{Основна стаття|Ходирєви — Творчість}} {{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}} {{Назва|Та й сімейка!}} {{Автори|Вірші: Роберт Бернс Переклад та музика: Александра Дольського}} &lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt; В красавицу Мэри всем сердцем влюблен К отцу с этой...</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{Основна стаття|Ходирєви — Творчість}}<br /> {{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}}<br /> {{Назва|Та й сімейка!}}<br /> {{Автори|Вірші: Роберт Бернс Переклад та музика: Александра<br /> Дольського}}<br /> &lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;<br /> В красавицу Мэри всем сердцем влюблен<br /> К отцу с этой вестью направился Джон.<br /> &quot;Отец, раздели мою радость со мной,<br /> Назвать собираюсь я Мэри женой&quot;,<br /> У юноши взор нежной страстью горит,<br /> Но сыну со вздохом отец говорит:<br /> &quot;За матерью Мэри лет двадцать назад<br /> Ухаживал я, признаюсь, виноват.<br /> Ты свадебных планов, сыночек, не строй<br /> Тебе ведь приходится Мэри сестрой&quot;.<br /> <br /> Ужасным известьем таким поражен,<br /> Два месяца был в огорчении Джон.<br /> Но Клару увидел, и так полюбил,<br /> Что все огорченья свои позабыл.<br /> С веселым лицом он приходит к отцу:<br /> &quot;С любимою Кларой иду я к венцу&quot;<br /> &quot;Опять неудача, - ответствует тот, -<br /> Пошел уж с тех пор девятнадцатый год,<br /> Короче, открыть мою тайну пора:<br /> И Клара увы, тебе тоже сестра&quot;,<br /> <br /> Ужасным известьем таким поражен,<br /> Полгода от девушек прятался Джон,<br /> Но Кэт он увидел, и так полюбил,<br /> Что все огорченья свои позабыл,<br /> Одна лишь забота тревожит его:<br /> Вдруг снова отыщет папаша родство,<br /> И матери все рассказав про отца,<br /> &quot;Так что же мне делать?&quot; - вскричал он в сердцах.<br /> Ужели бежать из родного села?<br /> Сыночек расстроен, а мать весела:<br /> &quot;Женись на ком хочешь, сынок, ничего,<br /> Не слушай отца, ты ведь сын не его!&quot;<br /> &lt;/poem&gt;&lt;/blockquote&gt;<br /> [[Категорія:Пісні]]</div>

Володимир Ходирєв