http://xn--e1a.xn--j1amh/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%BE%D1%87%D1%96%D0%B2%D0%BB%D1%8F_%D0%B2_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%96 2026-04-18T02:12:56Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.39.0 http://xn--e1a.xn--j1amh/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D1%87%D1%96%D0%B2%D0%BB%D1%8F_%D0%B2_%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%96&diff=8926&oldid=prev 2025-10-31T06:47:17Z

<p>Створена сторінка: {{Основна стаття|Ходирєви — Творчість}} {{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}} {{Назва|Ночівля в дорозі}} {{Автори|Вірші: Роберт Бернс Переклад: Самуїл Маршак Музика: Євген Клячкін}} &lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt; Меня в пути застала тьма, Холодный...</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{Основна стаття|Ходирєви — Творчість}}<br /> {{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}}<br /> {{Назва|Ночівля в дорозі}}<br /> {{Автори|Вірші: Роберт Бернс Переклад: Самуїл Маршак Музика: Євген Клячкін}}<br /> &lt;blockquote&gt;&lt;poem&gt;<br /> Меня в пути застала тьма, <br /> Холодный ветер, мокрый снег.<br /> Укрылись сумраком дома,<br /> И я не мог найти ночлег.<br /> Но, к счастью, девушка одна<br /> Со мною встретилась в пути,<br /> И предложила мне она<br /> В ее укромный дом войти.<br /> <br /> Я низко поклонился ей,<br /> Той, что спасла меня в метель.<br /> Учтиво поклонился ей,<br /> И попросил постлать постель.<br /> Она тончайшим полотном <br /> Укрыла скромную кровать,<br /> И, угостив меня вином,<br /> Мне пожелала сладко спать.<br /> <br /> Но,так как очень было жаль<br /> Мне отпустить ее уйти,<br /> Я попросил ее:-&quot;Нельзя ль,<br /> Еще подушку принести?&quot;<br /> Она подушку принесла<br /> Под изголовие мое,<br /> И так она была мила,<br /> Что крепко обнял я ее.<br /> <br /> ...Был нежен шелк ее волос,<br /> И завивался, словно хмель.<br /> Она была душистей роз,<br /> Та, что стелила мне постель.<br /> А грудь ее была кругла,<br /> Как-будто юная зима<br /> Своим дыханьем намела<br /> Два этих маленьких холма.<br /> <br /> Она не спорила со мной,<br /> Не открывала милых глаз,<br /> И между мною и стеной<br /> Она уснула в поздний час.<br /> Наутро, в ярком свете дня<br /> В подругу я влюбился вновь.<br /> Ах, погубили Вы меня, - <br /> Сказала мне моя любовь...<br /> <br /> Целуя веки милых глаз,<br /> И локон, вьющийся, как хмель,<br /> Сказал я: - &quot;Много-много раз<br /> Ты будешь мне стелить постель&quot;.<br /> Потом она иглу взяла<br /> И села шить рубаху мне.<br /> Январским утром у окна<br /> Она рубаху шила мне.<br /> ...Проходят дни, бегут года,<br /> Цветут цветы, метет метель,<br /> Но не забыть мне никогда<br /> Той, что стелила мне постель...<br /> &lt;/poem&gt;&lt;/blockquote&gt;<br /> [[Категорія:Пісні]]</div>

Володимир Ходирєв