http://xn--e1a.xn--j1amh/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%AF%D1%87%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BD%D0%B5_%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BEДжон Ячмінне Зерно - Історія редагувань2026-04-17T18:00:40ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.39.0http://xn--e1a.xn--j1amh/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%AF%D1%87%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BD%D0%B5_%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE&diff=8929&oldid=prevВолодимир Ходирєв: Створена сторінка: {{Основна стаття|Ходирєви — Творчість}} {{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}} {{Назва|Джон Ячмінне Зерно}} {{Автори|Стихи: Роберт Бернс Перевод: Самуил Маршак}} <blockquote><poem> Трёх королей разгневал он, И было решено, Что навсегда погибнет Д...2025-10-31T07:33:13Z<p>Створена сторінка: {{Основна стаття|Ходирєви — Творчість}} {{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}} {{Назва|Джон Ячмінне Зерно}} {{Автори|Стихи: Роберт Бернс Перевод: Самуил Маршак}} <blockquote><poem> Трёх королей разгневал он, И было решено, Что навсегда погибнет Д...</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>{{Основна стаття|Ходирєви — Творчість}}<br />
{{Дивись також|Ходирєв Володимир Германович — Творчість}}<br />
{{Назва|Джон Ячмінне Зерно}}<br />
{{Автори|Стихи: Роберт Бернс Перевод: Самуил Маршак}}<br />
<blockquote><poem><br />
Трёх королей разгневал он,<br />
И было решено,<br />
Что навсегда погибнет Джон<br />
Ячменное Зерно.<br />
<br />
Велели выкопать сохой<br />
Могилу короли,<br />
Чтоб славный Джон, боец лихой,<br />
Не вышел из земли.<br />
<br />
Травой покрылся горный склон,<br />
В ручьях воды полно,<br />
А из земли выходит Джон<br />
Ячменное Зерно.<br />
<br />
Всё так же буен и упрям,<br />
С пригорка в летний зной<br />
Грозит он копьями врагам,<br />
Качая головой.<br />
<br />
Но осень трезвая идёт.<br />
И, тяжко нагружён,<br />
Поник под бременем забот,<br />
Согнулся старый Джон.<br />
<br />
Настало время помирать -<br />
Зима недалека.<br />
И тут-то недруги опять<br />
Взялись за старика.<br />
<br />
Его подрезал острый нож<br />
Свалил беднягу с ног,<br />
И, как бродягу на правёж,<br />
Везут его на ток.<br />
<br />
Дубасить Джона принялись<br />
Злодеи поутру.<br />
Потом, подбрасывая ввысь,<br />
Кружили на ветру.<br />
<br />
Он был в колодец погружён,<br />
На сумрачное дно.<br />
Но и в воде не тонет Джон<br />
Ячменное Зерно!<br />
<br />
Не пощадив его костей,<br />
Швырнули их в костёр.<br />
А сердце мельник меж камней<br />
Безжалостно растёр.<br />
<br />
Бушует кровь его в котле,<br />
Под обручем бурлит,<br />
Вскипает в кружках на столе<br />
И души веселит.<br />
<br />
Недаром был покойный Джон<br />
При жизни молодец, -<br />
Отвагу подымает он<br />
Со дна людских сердец.<br />
<br />
Он гонит вон из головы<br />
Докучный рой забот.<br />
За кружкой сердце у вдовы<br />
От радости поёт.<br />
<br />
Так пусть же до конца времён<br />
Не высыхает дно<br />
В бочонке, где клокочет Джон<br />
Ячменное Зерно!<br />
</poem></blockquote><br />
[[Категорія:Пісні]]</div>Володимир Ходирєв